Katerina is a seasoned professional, always direct and clear in her communication and above all, delivers great quality results in a timely fashion. We have the pleasure of working with her at SPORTSHOWROOM, where she is helping to build up our Greek website with her translations. I hope we get to keep working together for a long time and would very much recommend her services to anyone looking to translate their English content to Greek.

Η Κατερίνα ανέλαβε τη μετάφραση στα κείμενα του site μου https://www.marinachaireti.gr/gr, την οποία ολοκλήρωσε με εκπληκτική πιστότητα και σεβασμό στο ύφος και στο νόημα που ήθελα να μεταφέρω στους αναγνώστες μου. Τήρησε ευλαβικά το χρονοδιάγραμμα παράδοσης των κειμένων και μου πρόσφερε πολύτιμο feedback, πέρα από τις συμβατικές υποχρεώσεις της.
Εξαιρετικός συνεργάτης, προσφέρει αυτό το κάτι παραπάνω στις υπηρεσίες της, που κάνει τη διαφορά!! Έτσι προχωράμε παρέα και στα επόμενα.

What can I say about Katerina Sapounaki? Although she was in a very busy schedule, she immediately replied and met my needs. She is very passionate about her job and pleasant to work with. She really cares about the result and customer’s satisfaction! I will definitely work with her in my next project. Thus, I highly recommend her!

We have outstanding experience with Katerina. She really masters Greek language and has excellent translation skills. She brings professional, yet very friendly approach to her work. She is very flexible, has excellent communication skills and is available anytime for her clients. It was an outstanding collaboration on our translation project and we will definitely work with Katerina on future projects!

Συνεργαστήκαμε με την Κατερίνα για την μετάφραση ενός booklet παρουσίασης μιας μονάδας κατοικιών με σκοπό την προώθησή τους σε αγγλόφωνους πελάτες. Άψογη συνεργασία κατά την οποία δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στα τεχνικά χαρακτηριστικά, το αρχιτεκτονικό στυλ και τις λεπτομέρειες της κατασκευής χωρίς να χαθεί το ύφος της. Θα ξανασυνεργαστούμε σίγουρα για μελλοντικά project.

Highly organized, easy to work with, extremely good translator, always happy to help with urgent projects.

Working with Katerina has been an absolute pleasure. Her dedication to providing accurate and high-quality translations is truly exceptional. She has a tremendous command of both the source and target languages, allowing her to communicate nuances and context accurately. Her editing skills are equally impressive, as she consistently delivers polished and error-free content. She has a keen eye for detail and a meticulous approach to her work, which has resulted in the consistent delivery of exceptional final products. What sets Katerina apart, however, is her professionalism and work ethic. She always meets deadlines, is incredibly reliable, and communicates effectively throughout the entire process. It is clear that she takes great pride in her work and genuinely cares about the quality of the final product. Overall, I cannot recommend this person highly enough. Her skills, dedication, and professionalism make her an invaluable asset to any project, and I am grateful for the opportunity to have worked with Katerina for over a year. Looking forward to working with her again in future projects.

Katerina did a phenomenal job! There was a very tight timeline and a lot of work that needed to get done, in translating a College Syllabus from Greek to English. Aikaterini even worked through a moment when she had an emergency hospitalization. I was so impressed with her work, that I referred her to a family member of mine who also needed help with translations. May God bless you Katerina!