Η διαδικασία μετάφρασης / δημιουργικής μετάφρασης
Η μέθοδος διασφαλίζει την ποιότητα:Η διαδικασία μετάφρασης / δημιουργικής μετάφρασης στη Words Collective
Έχετε την περιέργεια να μάθετε πώς λειτουργεί η διαδικασία μετάφρασης περιεχομένου;
Επιτρέψτε μας να σας δώσουμε μια γρήγορη επισκόπηση του τι περιλαμβάνει
Η προεργασία
Όλα ξεκινούν με την ανάγνωση των οδηγιών που παρέχουν οι πελάτες (αν υπάρχουν) και του ίδιου του κειμένου.
Στη συνέχεια, προσπαθούμε να εντοπίσουμε τυχόν άγνωστους όρους και εμβαθύνουμε στην έρευνα του θέματος. Χρησιμοποιούμε μια σειρά από πηγές, όπως λεξικά, διαδικτυακά φόρουμ, βάσεις δεδομένων, ενώ δεν διστάζουμε να συμβουλευτούμε το δίκτυο των συναδέλφων μεταφραστών, όταν κρίνουμε ότι αυτό είναι απαραίτητο.
Και τέλος, επιλέγουμε το καταλληλότερο μεταφραστικό εργαλείο για το έργο. Ορισμένα εργαλεία είναι πιο κατάλληλα για τεχνικά κείμενα από άλλα.
Η εργασία
Μόλις συγκεντρώσουμε όλους τους απαιτούμενους πόρους και εργαλεία, ξεκινά η διαδικασία της μετάφρασης. Ορισμένες φορές, το περιεχόμενο μπορεί να χρειαστεί να προσαρμοστεί σε έναν συγκεκριμένο τόνο φωνής και ύφος, γεγονός που απαιτεί τη μεταγραφή του περιεχομένου από εμάς. Σε αυτό το στάδιο, μπορεί να χρειαστεί να βρισκόμαστε σε συνεχή επικοινωνία με τον πελάτη για να διασφαλίσουμε ότι επιτυγχάνουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Στη συνέχεια, προχωρούμε με τη διαδικασία μετάφρασης, έχοντας κατά νου τις συγκεκριμένες ανάγκες του πελάτη και του κοινού-στόχου.
Επιμέλεια & διόρθωση
Αφήνουμε τη μετάφραση να «καθίσει» για μία ή δύο ημέρες, ανάλογα με την προθεσμία, και στη συνέχεια την επεξεργαζόμαστε ξανά με καθαρά μάτια και μυαλό. Αυτό μας βοηθά να εντοπίσουμε τυχόν λάθη που μπορεί να μας διέφυγαν κατά το πρώτο «πέρασμα».
Το μεταφρασμένο περιεχόμενο διορθώνεται προσεκτικά για να διασφαλιστεί ότι δεν περιέχει τυπογραφικά, ορθογραφικά, συντακτικά ή εκφραστικά λάθη.
Η παράδοση
Τέλος, παραδίδουμε την εργασία στη μορφή που επιθυμεί ο πελάτης και του επιτρέπουμε να την ελέγξει και να κάνει τις απαραίτητες διορθώσεις.
Η διαδικασία μας περιλαμβάνει έρευνα, επιλογή εργαλείων, επιμέλεια και διόρθωση, ώστε να διασφαλίσουμε ότι το μήνυμά σας δεν είναι απλώς μεταφρασμένο, αλλά προσαρμοσμένο στο κοινό σας. Οι ποικίλοι πόροι μας εγγυώνται ότι το περιεχόμενό σας θα έχει απήχηση στους πελάτες σας και θα ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες τους. Εμπιστευτείτε μας για να δώσουμε ζωή στο Brand σας σε μια νέα και συνεχώς εξελισσόμενη αγορά!