HypnosisGreece Case
Mετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά:Βοηθώντας την HypnosisGreece να παραδώσει μια σημαντική παρουσίαση για την πρόληψη της εργασιακής παρενόχλησης
Πρόσφατα συνεργαστήκαμε με έναν πάροχο υπηρεσιών ψυχικής υγείας στο Ρέθυμνο, την HypnosisGreece, στο πλαίσιο μιας παρουσίασης για την πρόληψη της εργασιακής παρενόχλησης σε ένα τοπικό πανεπιστήμιο.
Challenge Accepted:Tο project
Η HypnosisGreece χρειάστηκε τη βοήθειά μας για τη μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά μιας παρουσίασης, η οποία περιείχε ενημερωτικό περιεχόμενο σχετικά με την πρόληψη της εργασιακής παρενόχλησης.
Αν και είχαμε μόνο μια εβδομάδα στη διάθεσή μας για την περαίωση του έργου, υπήρχαν μερικά εμπόδια που έπρεπε να ξεπεράσουμε.
Η νομική και τεχνική γλώσσα ήταν πολύπλοκη και, έτσι, έπρεπε να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην ορολογία του κλάδου.
Στόχος μας η ακρίβεια και η ταχύτητα
Πώς ξεπεράσαμε αυτές τις προκλήσεις; Κάναμε την έρευνά μας!
Έχοντας ως στόχο την ακρίβεια και την άρτια ποιότητα, ανατρέξαμε σε βάσεις δεδομένων και λεξικά. Χρησιμοποιήσαμε επίσης ένα εργαλείο CAT και μια βάση δεδομένων ορολογίας για να διατηρήσουμε τη νοηματική συνέπεια του κειμένου.
Το αποτέλεσμα; Χαρούμενοι πελάτες και εξαιρετική ανατροφοδότηση από την HypnosisGreece
Ολοκληρώσαμε το έργο μία μέρα νωρίτερα, εξασφαλίζοντας χρόνο για τις τελευταίες διορθώσεις και την παράδοση ενός άψογου έργου.
Η δουλειά μας άφησε απόλυτα ικανοποιημένη την HypnosisGreece… Μια ευχάριστη συνεργασία!
Η χαρά μας να συμβάλουμε στο σημαντικό έργο της πρόληψης της εργασιακής παρενόχλησης, δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη.
Αν χρειάζεστε αξιόπιστες και αποτελεσματικές μεταφραστικές υπηρεσίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.
