The Body Shop Case
Μεταφράζοντας την ομορφιά:η The Body Shop λανσάρει μια νέα σειρά προϊόντων στην ελληνική αγορά
Στη Words Collective, πιστεύουμε ότι η ομορφιά ξεπερνά τα γλωσσικά εμπόδια. Γι’ αυτό συνεργαστήκαμε με την The Body Shop, ένα παγκόσμιο brand ομορφιάς και ευεξίας, για να τη βοηθήσουμε να λανσάρει τη νέα σειρά προϊόντων της στην Ελλάδα.
Challenge Accepted: Κάνοντας την κάθε λέξη να μετράει
Με μια αυστηρή προθεσμία που είχε τεθεί από τα κεντρικά γραφεία της The Body Shop, έπρεπε να μάθουμε γρήγορα πώς να προσαρμόζουμε τον τόνο και τη γλώσσα ώστε να ταιριάζει σε κάθε κομμάτι του περιεχομένου.
Μεταφράζαμε καθημερινά υλικό για σκοπούς training του προσωπικού, περιεχόμενο ηλεκτρονικού καταστήματος, υλικό μάρκετινγκ και άρθρα από την αγγλική γλώσσα στην ελληνική.
Μια άλλη δύσκολη πτυχή που αντιμετωπίσαμε σε αυτό το έργο ήταν ότι το ένα από τα πυρηνικά μηνύματα της The Body Shop, η συμπερίληψη και η θερμή αποδοχή της διαφορετικότητας, έπρεπε να αποδοθεί με σαφήνεια σε κάθε μετάφραση. Στο ίδιο πλαίσιο, είχαμε να διαχειριστούμε και μία ακόμα πρόκληση, η οποία δεν ήταν άλλη από την τεχνική ορολογία του υλικού που αφορούσε το μακιγιάζ, τα αρώματα και τους τύπους επιδερμίδας.
Μετάφραση με ακρίβεια και ταχύτητα
Παρά τις προκλήσεις αυτές, η ομάδα μας παρέδωσε ποιοτικές μεταφράσεις που ανταποκρίθηκαν στις ανάγκες της The Body Shop. Δημιουργήσαμε ένα γλωσσάρι για να διασφαλίσουμε τη συνοχή της ορολογίας, χρησιμοποιήσαμε διαδικτυακές βάσεις δεδομένων και λεξικά και παράλληλα χρησιμοποιήσαμε ένα εργαλείο CAT για να επιταχύνουμε τη διαδικασία.
Κάναμε επίσης το κάτι παραπάνω, δουλεύοντας επιπλέον ώρες για να διασφαλίσουμε ότι είχαμε χρόνο για έναν τελευταίο «γύρο» διορθώσεων πριν από την παράδοση των έργων.
Αυτή η προσέγγιση βοήθησε να διασφαλιστεί ότι κάθε λέξη ήταν ακριβής και ουσιαστική.
Success story…
Η συνεργασία μας με την The Body Shop οδήγησε σε μια όμορφη και επιτυχημένη συνεργασία. Οι μεταφράσεις μας τους βοήθησαν να λανσάρουν τη νέα σειρά προϊόντων τους στην Ελλάδα, καλύπτοντας όλα τα τμήματα και τηρώντας τις κατευθυντήριες γραμμές του χρονοδιαγράμματός τους.
Μέσω των υπηρεσιών μας, βοηθήσαμε στη βελτίωση της δέσμευσης των πελατών, της ικανοποίησης και των τιμών μετατροπής.
Στη Words Collective, πιστεύουμε ότι η σαφής και ακριβής επικοινωνία είναι το κλειδί της επιτυχίας στη σύγχρονη παγκοσμιοποιημένη πραγματικότητα.
Επικοινωνήστε μαζί μας για να διασφαλίσετε ότι το μήνυμά σας επικοινωνείται με ακρίβεια και ενσυναίσθηση, ανεξάρτητα από τη γλώσσα ή τις πολιτισμικές διαφορές.
