Words Collective
BuildOrama
Τεχνική μετάφραση
Η BuildOrama δραστηριοποιείται στην κατασκευή κτιρίων και στην προμήθεια δομικών υλικών. Διατηρούμε σταθερή συνεργασία για τη μετάφραση πιστοποιητικών ISO και τεχνικής τεκμηρίωσης από τα αγγλικά στα ελληνικά. Οι αναθέσεις περιλαμβάνουν διαφορετικά είδη εγγράφων, ανάλογα με τις ανάγκες της εταιρείας.
Η ανάγκη
Τα πιστοποιητικά και τα τεχνικά έγγραφα απαιτούν ακρίβεια στην απόδοση της εξειδικευμένης ορολογίας, των στοιχείων πιστοποίησης και των αναφορών σε πρότυπα και κανονιστικές απαιτήσεις. Κάθε ανάθεση έχει διαφορετικό αντικείμενο, επομένως χρειάζεται προσεκτική εξέταση του περιεχομένου και χρήση της κατάλληλης ελληνικής ορολογίας.
Η συμβολή μας
Αναλαμβάνουμε τη μετάφραση πιστοποιητικών ISO και άλλων τεχνικών εγγράφων, προσαρμόζοντας την ορολογική έρευνα στο αντικείμενο κάθε ανάθεσης. Διασταυρώνουμε εξειδικευμένους όρους με επίσημες πηγές και σχετικά πρότυπα, ελέγχουμε την ακρίβεια των τεχνικών στοιχείων και διατηρούμε πιστά τις αναφορές, τους κωδικούς και τις ημερομηνίες των πρωτοτύπων. Παράλληλα, αξιοποιούμε την εμπειρία από τη συνεχή συνεργασία μας με την BuildOrama για να διασφαλίζουμε ορολογική συνέπεια μεταξύ διαφορετικών εγγράφων.
Δείγματα έργου
