Επιμέλεια και διόρθωση κειμένου

Επιμέλεια κειμένου — Η «βαριά» εργασία

Η επιμέλεια κειμένου αφορά την ουσιαστική γλωσσική και υφολογική επεξεργασία του περιεχομένου. Δεν περιορίζεται στην επιφάνεια του κειμένου, αλλά εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι ιδέες οργανώνονται, συνδέονται και αποδίδονται στον γραπτό λόγο.

Ανάλογα με το κείμενο και το συμφωνημένο επίπεδο επιμέλειας, εξετάζουμε:

• τη σύνταξη και τη δομή των προτάσεων
• τη σαφήνεια και την ακρίβεια της διατύπωσης
• τη ροή και τη συνοχή του κειμένου
• τις επαναλήψεις και τις περιττές διατυπώσεις
• τα δυσνόητα ή ασαφή σημεία
• τη συνέπεια στην ορολογία και τη διατύπωση
• το ύφος και τον τόνο επικοινωνίας
• την ομοιομορφία στη γραφή και τη μορφοποίηση

Διόρθωση κειμένου — Η τελική πινελιά

Η διόρθωση κειμένου (proofreading) αφορά τον τελικό και σχολαστικό έλεγχο ενός κειμένου που έχει ήδη ολοκληρωθεί ως προς το περιεχόμενο, τη δομή και το ύφος του.

Σε αυτό το στάδιο ελέγχουμε:

• ορθογραφικά λάθη
• γραμματικά λάθη
• σημεία στίξης
• τυπογραφικά λάθη
• τη συνέπεια στη γραφή ονομάτων, όρων, αριθμών και συντομογραφιών

Το κείμενο είναι δικό σας. Η φρέσκια ματιά, δική μας. Στείλτε το σε εμάς και θα δούμε τι πραγματικά χρειάζεται.

1. Μας στέλνετε το κείμενό σας

Μαζί με το αρχείο, μας δίνετε τις βασικές πληροφορίες που χρειαζόμαστε: τον σκοπό του κειμένου, το κοινό στο οποίο απευθύνεται, την επιθυμητή προθεσμία και τυχόν συγκεκριμένες οδηγίες ή απαιτήσεις.

2. Αξιολογούμε τις ανάγκες του

Εξετάζουμε το κείμενο και προσδιορίζουμε αν χρειάζεται διόρθωση, επιμέλεια ή και τα δύο. Έτσι, η προσφορά βασίζεται στο πραγματικό εύρος της εργασίας και όχι απλώς στον αριθμό των λέξεων.

3. Στρωνόμαστε στη δουλειά

Δουλεύουμε πάνω στο κείμενο με βάση όσα έχουμε συμφωνήσει, τον σκοπό του και το κοινό στο οποίο απευθύνεται.

4. Διατηρούμε επικοινωνία σε όλη τη διάρκεια του έργου

Η επιμέλεια δεν γίνεται ερήμην σας. Όπου το έργο το απαιτεί, πραγματοποιούμε ενδιάμεσες συνεδρίες για να συζητήσουμε την πρόοδό του, να διευκρινίσουμε σημεία που χρειάζονται τη δική σας συμβολή και να εξετάσουμε συγκεκριμένες απαιτήσεις ή προβληματισμούς που προκύπτουν στην πορεία.

Με αυτόν τον τρόπο, οι επιλογές που γίνονται στο κείμενο δεν βασίζονται σε υποθέσεις.

5. Τελικός έλεγχος και παράδοση με παρακολούθηση αλλαγών

Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας πραγματοποιούμε έναν τελευταίο έλεγχο και σας παραδίδουμε το τελικό κείμενο σε αρχείο Word με ενεργοποιημένη την Παρακολούθηση αλλαγών (Track Changes).

Έτσι, έχετε πλήρη εικόνα των παρεμβάσεων που έχουν γίνει. Μπορείτε να δείτε τις αλλαγές που ενσωματώσαμε, να εξετάσετε κάθε διόρθωση ή πρόταση και να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε τις αλλαγές. Όπου απαιτείται διευκρίνιση ή χρειάζεται η δική σας απόφαση, χρησιμοποιούμε σχόλια μέσα στο αρχείο, ώστε η επικοινωνία να παραμένει συνδεδεμένη με το συγκεκριμένο σημείο του κειμένου.

Εξειδίκευση και εμπειρία

Το σωστό κείμενο χρειάζεται και τον σωστό άνθρωπο. Πίσω από τη Words Collective βρίσκεται η Κατερίνα Σαπουνάκη, φιλόλογος, μεταφράστρια, επιμελήτρια και κειμενογράφος, με περισσότερα από 9 χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας στη γλώσσα και το γραπτό περιεχόμενο. Έχει συνεργαστεί με διεθνείς εταιρείες σε ένα ευρύ φάσμα έργων, από ψηφιακό περιεχόμενο και εφαρμογές μέχρι marketing και εκδοτικά έργα.

Όπου το αντικείμενο απαιτεί πρόσθετη εξειδίκευση, η Words Collective συνεργάζεται με επιλεγμένους επαγγελματίες με εμπειρία στο αντίστοιχο πεδίο, ώστε κάθε έργο να περαιώνεται από τον κατάλληλο επαγγελματία.

Προσοχή στη λεπτομέρεια

Όσο περισσότερο δουλεύετε πάνω σε ένα κείμενο, τόσο πιο δύσκολο γίνεται να το δείτε με φρέσκια ματιά. Εμείς γινόμαστε το έμπειρο δεύτερο μάτι, εντοπίζοντας τις λεπτομέρειες που κάνουν τη διαφορά στο τελικό αποτέλεσμα

Ταχύτητα και συνέπεια

Οι προθεσμίες αποτελούν μέρος της συμφωνίας μας από την αρχή. Οργανώνουμε την εργασία με βάση το μέγεθος, τις απαιτήσεις και το χρονοδιάγραμμα του έργου.

Στα μεγαλύτερα έργα, οι ενδιάμεσες συνεδρίες μάς επιτρέπουν να λύνουμε απορίες και να συμφωνούμε έγκαιρα σε ζητήματα που διαφορετικά θα μπορούσαν να καθυστερήσουν την περαίωση της εργασίας.

Προσφορά με βάση τις ανάγκες του κειμένου

Δεν υπάρχει μία ενιαία τιμή για κάθε κείμενο, γιατί δεν απαιτούν όλα τα έργα τον ίδιο χρόνο ή το ίδιο επίπεδο παρέμβασης.

Αξιολογούμε το αρχείο και τις απαιτήσεις σας πριν από την έναρξη της συνεργασίας και σας δίνουμε συγκεκριμένη προσφορά με βάση το πραγματικό εύρος της εργασίας. Έτσι γνωρίζετε εξαρχής το κόστος και τι ακριβώς περιλαμβάνει η υπηρεσία.

Language Inspired

Τα έργα που έχει αναλάβει η Κατερίνα αφορούν κυρίως τους κλάδους του fintech, software, υγείας, των υπαίθριων αθλητικών δραστηριοτήτων, καθώς και περιεχόμενο για εφαρμογές. Έμφαση δίνεται στη φυσική απόδοση από τα αγγλικά στα ελληνικά, τη συνέπεια της ορολογίας και την προσαρμογή του ύφους στο εκάστοτε κοινό.

Όγκος έργων: 50.000+ λέξεις

Εργαλείο εργασίας: Lokalise, Phrase

Phiture

Στο πλαίσιο της συνεργασίας της με τη Phiture ως Localization Specialist, η Κατερίνα έχει αναλάβει τη γλωσσική και πολιτισμική προσαρμογή και βελτιστοποίηση περιεχομένου εφαρμογών για την ελληνική αγορά, με ιδιαίτερη έμφαση στο App Store Optimization (ASO). Η δουλειά της περιλαμβάνει την προσαρμογή και επιμέλεια τίτλων, υποτίτλων, περιγραφών και λέξεων-κλειδιών για εφαρμογές στο App Store και το Google Play, συνδυάζοντας τη φυσική απόδοση στα ελληνικά με τις απαιτήσεις της στρατηγικής ASO και της αναζήτησης στην ελληνική αγορά.

Όγκος έργων: 2.000+ λέξεις

Εργαλείο εργασίας: Google Docs, Google Sheets

Σημείωση εμπιστευτικότητας: Λόγω συμφωνιών εμπιστευτικότητας, δεν δημοσιεύουμε συγκεκριμένο περιεχόμενο ή τα ονόματα των τελικών πελατών. Αυτά τα δείγματα παρουσιάζουν το είδος της συνεργασίας, το αντικείμενο και το εύρος των έργων που έχει αναλάβει η Κατερίνα.