Επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης

1. Μας στέλνετε το κείμενό σας

Μαζί με το κείμενο, μας δίνετε μερικές βασικές πληροφορίες: τον γλωσσικό συνδυασμό, τον σκοπό και το κοινό του, την επιθυμητή ημερομηνία παράδοσης και τυχόν ιδιαίτερες απαιτήσεις. Αν έχετε οδηγό ύφους, γλωσσάρι, εγκεκριμένη ορολογία ή άλλο υλικό αναφοράς, μας το στέλνετε επίσης.

2. Μελετάμε το έργο

Εξετάζουμε το περιεχόμενο, το αντικείμενο, τη μορφή και τις απαιτήσεις του. Πριν ξεκινήσουμε, γνωρίζετε ακριβώς το κόστος και τον χρόνο παράδοσης.

3. Μεταφράζουμε το περιεχόμενό σας

Δουλεύουμε με βάση το νόημα, το κοινό και τον σκοπό του πρωτοτύπου, προσέχοντας ιδιαίτερα την ορολογία, το ύφος και τη συνέπεια. Όπου χρειάζεται, χρησιμοποιούμε επαγγελματικά μεταφραστικά εργαλεία, όπως τα MemoQ και CafeTran Espresso.

Αν η ομάδα σας χρησιμοποιεί ήδη πλατφόρμες όπως Phrase ή Lokalise, μπορούμε να δουλέψουμε απευθείας στο δικό σας περιβάλλον.

4. Σας ρωτάμε όταν κάτι χρειάζεται διευκρίνιση

Αν κάτι δεν είναι ξεκάθαρο, από έναν όρο μέχρι το ύφος ή το νόημα μιας φράσης, επικοινωνούμε μαζί σας για να το ξεκαθαρίσουμε πριν προχωρήσουμε.

5. Κάνουμε τον τελικό έλεγχο και παραδίδουμε

Ελέγχουμε το κείμενο για ακρίβεια, πληρότητα, ορολογία, γλωσσική συνέπεια και μορφοποίηση. Παραλαμβάνετε το ολοκληρωμένο έργο στη μορφή και στον χρόνο που έχουμε συμφωνήσει.

Γλώσσα, εμπειρία και δημιουργική σκέψη

Πίσω από τη Words Collective βρίσκεται η Κατερίνα Σαπουνάκη, μεταφράστρια, επιμελήτρια και κειμενογράφος, με περισσότερα από εννέα χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας στη μετάφραση και τη συγγραφή περιεχομένου. Στις συνεργασίες της περιλαμβάνονται διεθνή brand και οργανισμοί, όπως το British Council, η The Body Shop και η GymBeam.

Η φωνή σας αντανακλά εσάς

Η μετάβαση από τα αγγλικά στα ελληνικά ή από τα ελληνικά στα αγγλικά δεν πρέπει να αλλάζει την προσωπικότητα του κειμένου. Ένα παιχνιδιάρικο ύφος δεν πρέπει ξαφνικά να γίνεται εταιρικό και ένα δυναμικό μήνυμα να ακούγεται άκαμπτο.

Προσέχουμε το ύφος, το νόημα και τις αποχρώσεις της γλώσσας, ώστε το κείμενό σας να ακούγεται φυσικό, χωρίς να χάνει τη φωνή και την προσωπικότητά του.

Επαγγελματικά εργαλεία, ανθρώπινη κρίση

Χρησιμοποιούμε επαγγελματικά μεταφραστικά εργαλεία, μεταφραστικές μνήμες, γλωσσάρια, πηγές ορολογίας και οδηγούς ύφους, ώστε να διατηρούμε τη συνέπεια σε όλο το έργο.

Τα εργαλεία, όμως, δεν αποφασίζουν ποιες είναι οι σωστές λέξεις για το κείμενό σας. Αυτό το κάνει ο άνθρωπος.

Σεβόμαστε τον χρόνο και τον προϋπολογισμό σας

Ξέρουμε ότι σε κάθε έργο, εκτός από την ποιότητα, μετράνε ο χρόνος και το κόστος. Γι’ αυτό, πριν ξεκινήσουμε, συμφωνούμε μαζί σας τι ακριβώς περιλαμβάνει η δουλειά, πόσο θα κοστίσει και πότε θα παραδοθεί.

Είτε πρόκειται για ένα μεμονωμένο έργο είτε για μια σταθερή συνεργασία, ξέρετε από την αρχή τι θα παραλάβετε, πότε και με ποιο κόστος.

Συναγωγή Etz Hayyim, Χανιά, Κρήτη

Το έργο
The Jews of Crete – Selected Articles and Essays

Μετάφραση συλλογής 74 σελίδων με ιστορικά και πολιτιστικά άρθρα και δοκίμια, με ιδιαίτερη προσοχή στο ιστορικό πλαίσιο, την ορολογία και τις γλωσσικές αποχρώσεις.

Έκταση: 74 σελίδες
Εργαλείο: CafeTran Espresso

British Council

Μετάφραση και γλωσσική προσαρμογή από τα αγγλικά στα ελληνικά περισσότερων από 45 εκτενών άρθρων και δημοσιεύσεων για την εκπαίδευση, τις τέχνες και τον πολιτισμό. Το έργο περιλάμβανε επίσης βελτιστοποίηση για τις μηχανές αναζήτησης, με στόχο το περιεχόμενο να διαβάζεται φυσικά στα ελληνικά και παράλληλα να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αναζήτησης.

Γλωσσικός συνδυασμός: Αγγλικά → Ελληνικά
Περιεχόμενο: Εκπαίδευση, τέχνες και πολιτισμός
Εργαλείο: CafeTran Espresso
Έκταση: 45+ εκτενή άρθρα
Διάρκεια συνεργασίας: Οκτώβριος 2023 – Μάιος 2025

The Body Shop

Μετάφραση, γλωσσική προσαρμογή και επιμέλεια από τα αγγλικά στα ελληνικά για ένα brand με πολύ χαρακτηριστική φωνή. Στόχος ήταν η The Body Shop να ακούγεται στα ελληνικά όπως ακριβώς τη γνωρίζει το κοινό της: Ζωηρή, συμπεριληπτική και με τη δική της ξεχωριστή φωνή.

Γλωσσικός συνδυασμός: Αγγλικά → Ελληνικά
Περιεχόμενο: Ηλεκτρονικό εμπόριο, περιγραφές προϊόντων, εκπαιδευτικό υλικό προσωπικού, εταιρικό υλικό και υλικό για τον Τύπο
Μέθοδος: Ανθρώπινη μετάφραση
Έκταση: 50.000+ λέξεις
Διάρκεια συνεργασίας: Μάιος 2021 – Νοέμβριος 2022

Εκδόσεις Κάθεξις

Μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά ακαδημαϊκού συγγράμματος Διαδικτυακή συμβουλευτική: Εγχειρίδιο για επαγγελματίες ψυχικής υγείας, ενός εξειδικευμένου εγχειριδίου για επαγγελματίες ψυχικής υγείας σχετικά με τη θεωρία και την πρακτική της διαδικτυακής συμβουλευτικής.

Γλωσσικός συνδυασμός: Αγγλικά → Ελληνικά
Περιεχόμενο: Ψυχολογία, ψυχοθεραπεία και διαδικτυακή συμβουλευτική
Είδος: Επιστημονικό εγχειρίδιο
Έκταση: 384 σελίδες
Έτος έκδοσης: 2021