OUR TEAM

People with a shared language.

For us, every project is a challenge. It’s a discussion of ideas, a personal reconciliation, a professional triumph. For us, every project is a new relationship that we’ve established with each of our clients based on principles of unwavering trust, exceptional teamwork, and continuous communication. When it comes to difficult translation assignments, editing and proofreading tasks, as well as creative copywriting projects, we count years of experience. But in the end, what matters the most is that every new collaboration galvanises us to envision, plan and put into action incredible concepts that are centered on you.

I am Katerina Sapounaki, Translator, Creative Editor & Founder of Words Collective.

With a BA Degree in Greek Literature (AUTh), a Diploma in Translation, a Master’s Degree in Creative Writing and more than 10 years of experience with prestigious international brands, I enjoy taking on translation challenges, daily. Participating in international projects, working with translators from around the world, and adjusting to the various project requirements have shaped my personality and made me flexible, communicative, and effective for any new task I undertake.

Full profile

I am Amalia Zoumpoulaki, Editor & Creative content writer

With a BA Degree in Greek Philology (AUTh), a Master’s degree in Computational Linguistics, specialization in editing and proofreading and 15 years of experience working as a copy editor and content writer, I enjoy finding errors (only in texts, not in people), fixing them, and creating content of high aesthetic value for readers. Carrying more than 14 years of experience as an in-house editor for publishing houses, as well as an external collaborator and content creator for translation agencies, digital agencies, and companies, I am able to work on projects that call for in-depth linguistic knowledge and extensive research.

Full profile

You can trust us. We are…

A talented team

We are our team. We rely on our partners’ never-ending ideas and expertise. We pay attention to their creative views. We trust their judgment. Together, we build your new visual reality, word by word.

Restless spirits

We are seekers of new paths, walkers of spiritual distances, and explorers of words. We are arduous book readers. We work passionately to find the words that express exclusively you.

Knowledge advocates

Today, knowledge is a never-ending source of power. We utilise the latest translation software, have access to the most recent online databases, and never stop nourishing our minds with fresh information and life lessons.

Organisation devotees

Reverence for structure and order at all levels is the cornerstone of our philosophy. We adhere to deadlines, operate with utmost consistency, and meticulously plan each and every project. This is how we earn your trust and establish ourselves as reliable partners.