Words Collective / Γλωσσικές υπηρεσίες
Τεχνικές μεταφράσεις με ακρίβεια και συνέπεια
Τεχνικές μεταφράσεις από τα αγγλικά στα ελληνικά και αντίστροφα για εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης, λογισμικό και τεκμηρίωση συστημάτων διαχείρισης ISO.
Ερευνούμε την ορολογία, ελέγχουμε τη συνέπεια και αποδίδουμε τις πληροφορίες με σαφήνεια για τους ανθρώπους που θα τις χρησιμοποιήσουν.
Η Κατερίνα Σαπουνάκη διαθέτει περισσότερα από 9 χρόνια εμπειρίας στη μετάφραση και την επιμέλεια, με έργα που περιλαμβάνουν οδηγίες χρήσης, τεχνικές περιγραφές και περιεχόμενο εφαρμογών.
Τι είναι σημαντικό στην τεχνική μετάφραση;
Ακρίβεια στην απόδοση του τεχνικού περιεχομένου
Η σωστή τεχνική μετάφραση απαιτεί κατανόηση του περιεχομένου και προσεκτικό χειρισμό των οδηγιών, των τεχνικών χαρακτηριστικών, των αριθμητικών τιμών και των μονάδων μέτρησης.
Στη Words Collective, ελέγχουμε την απόδοση των εξειδικευμένων όρων με βάση το τεχνικό αντικείμενο, αξιοποιώντας επίσημες βάσεις δεδομένων ορολογίας και λεξικά. Όταν το πρωτότυπο είναι ασαφές, ζητάμε διευκρινίσεις. Δεν κάνουμε υποθέσεις.
Δυνατότητα επεξεργασίας διαφορετικών μορφών αρχείων
Τα τεχνικά έγγραφα συχνά περιλαμβάνουν πίνακες, διαγράμματα, εικόνες και σύνθετη μορφοποίηση.
Εξετάζουμε αρχεία Word, Excel, PDF και άλλες μορφές τεχνικού περιεχομένου, ώστε να επιλέξουμε τον κατάλληλο τρόπο επεξεργασίας και παράδοσης. Όπου είναι τεχνικά εφικτό, διατηρούμε την αρχική μορφοποίηση. Αν ένα αρχείο απαιτεί πρόσθετη επεξεργασία, σας ενημερώνουμε πριν από την έναρξη του έργου.
Τι είδους τεχνικά κείμενα μεταφράζουμε;
Αναλαμβάνουμε τη μετάφραση τεχνικών κειμένων από τα αγγλικά στα ελληνικά και αντίστροφα, όπως:
- Τεχνικά εγχειρίδια και οδηγίες χρήσης
- Τεχνικές εκθέσεις και ερευνητικά έγγραφα
- Λογισμικό μηχανημάτων
- Πλατφόρμες εξ αποστάσεως εκπαίδευσης (e-learning)
- Τεκμηρίωση συστημάτων διαχείρισης ISO (διαδικασίες, εγχειρίδια, οδηγίες εργασίας)
- Εκθέσεις επιθεώρησης και πιστοποιητικά συμμόρφωσης ISO
Δεν βλέπετε το είδος του εγγράφου που χρειάζεστε; Στείλτε μας ένα δείγμα, ώστε να εξετάσουμε αν μπορούμε να αναλάβουμε τη μετάφρασή του.
Σε ποιους κλάδους εξειδικευόμαστε;
- Τεχνολογία και λογισμικό
- Κατασκευαστικά έργα
- Αθλητικός εξοπλισμός και προϊόντα αναψυχής
- Εμπόριο λιανικής και καταναλωτικά προϊόντα (καλλυντικά, είδη πολυτελείας, βρεφικά προϊόντα, συσκευές)
- Παιχνίδια και εκπαιδευτικά προϊόντα
- Βιομηχανία (αυτοκινητοβιομηχανία, ηλεκτροκίνηση)
Ο κλάδος σας δεν περιλαμβάνεται στη λίστα; Στείλτε μας ένα δείγμα του υλικού σας. Θα εξετάσουμε τις τεχνικές και γλωσσικές απαιτήσεις του, ώστε να σας ενημερώσουμε αν μπορούμε να αναλάβουμε τη μετάφρασή του.
Από το brief στην παράδοση
1. Στέλνετε τα αρχεία και το brief
Μας στέλνετε το πρωτότυπο, τον γλωσσικό συνδυασμό, το κοινό που θα χρησιμοποιήσει το υλικό και την επιθυμητή προθεσμία. Προσθέτετε τυχόν γλωσσάρι, εγκεκριμένες μεταφράσεις και υλικό αναφοράς.
2. Συμφωνούμε το αντικείμενο και την παράδοση
Εξετάζουμε τον όγκο, την ορολογία και τη μορφή των αρχείων. Επιβεβαιώνουμε την προσφορά, τη μορφή παράδοσης και το χρονοδιάγραμμα. Τυχόν πρόσθετη επεξεργασία αρχείων συζητείται πριν ξεκινήσουμε.
3. Μεταφράζουμε και διευκρινίζουμε
Ερευνούμε την ορολογία και δουλεύουμε με βάση το τεχνικό περιεχόμενο και τις εγκεκριμένες πηγές σας. Αν μια οδηγία ή ένας όρος είναι ασαφής, ζητάμε διευκρίνιση.
4. Ελέγχουμε και παραδίδουμε
Ελέγχουμε τη μετάφραση σε σχέση με το πρωτότυπο, με προσοχή στην ορολογία, τις οδηγίες, τις αριθμητικές τιμές και τις μονάδες. Παραδίδουμε τα αρχεία στη συμφωνημένη μορφή, διατηρώντας τη μορφοποίηση όπου είναι τεχνικά εφικτό.
Τι παραλαμβάνετε
Παραλαμβάνετε το μεταφρασμένο τεχνικό περιεχόμενο στη συμφωνημένη μορφή αρχείου, ελεγμένο σε σχέση με το πρωτότυπο και την ορολογία που διαθέτετε. Αν χρειάζεται μετατροπή αρχείων ή πρόσθετη επεξεργασία της μορφοποίησης, το εξετάζουμε στο brief ώστε η προσφορά να αποτυπώνει καθαρά τι περιλαμβάνεται.
Γιατί να επιλέξετε τη Words Collective για τις τεχνικές μεταφράσεις;
Πάνω από 9 χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας
Η εμπειρία μας καλύπτει από οδηγίες χρήσης και τεχνικές περιγραφές προϊόντων μέχρι περιεχόμενο ψηφιακών εφαρμογών και τεκμηρίωση συστημάτων διαχείρισης ISO.
Εξοικείωση με ορολογία διαφορετικών κλάδων
Χρησιμοποιούμε το υπάρχον γλωσσάρι της εταιρείας σας, όπου διατίθεται, και ερευνούμε τους εξειδικευμένους όρους με βάση το συγκεκριμένο προϊόν ή σύστημα.
Ρεαλιστικές προθεσμίες και συνεπής παράδοση
Δεσμευόμαστε σε ένα εφικτό χρονοδιάγραμμα, το οποίο λαμβάνει υπόψη τόσο τις ανάγκες σας όσο και τον χρόνο που απαιτείται για τη σωστή ολοκλήρωση της μετάφρασης.
Σαφής προσφορά πριν από την έναρξη
Η προσφορά μας βασίζεται στον όγκο του υλικού, στην πολυπλοκότητα της ορολογίας και σε τυχόν πρόσθετες απαιτήσεις επεξεργασίας. Γνωρίζετε το συμφωνημένο κόστος πριν από την έναρξη του έργου, ενώ αξιολογούμε τη δυνατότητα αξιοποίησης προηγούμενων μεταφράσεων όταν υπάρχει επαναλαμβανόμενο περιεχόμενο.
Άμεση επικοινωνία σε κάθε στάδιο
Αν προκύψουν ασάφειες στο πρωτότυπο ή χρειάζονται διευκρινίσεις για κάποιον τεχνικό όρο, επικοινωνούμε μαζί σας και δεν προχωρούμε σε αυθαίρετες ερμηνείες.
Συχνές ερωτήσεις για τις τεχνικές μεταφράσεις
Πόσο κοστίζει μια τεχνική μετάφραση;
Το κόστος εξαρτάται από τον όγκο του κειμένου, τη δυσκολία της ορολογίας, τη μορφή του αρχείου και την προθεσμία παράδοσης. Στείλτε μας το υλικό για να λάβετε εξατομικευμένη προσφορά.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για μια τεχνική μετάφραση;
Ο χρόνος ολοκλήρωσης εξαρτάται από την έκταση και την πολυπλοκότητα του έργου. Αφού εξετάσουμε το υλικό, σας ενημερώνουμε για τον εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ορολογία της εταιρείας μας;
Ναι. Εφόσον διαθέτετε γλωσσάριο, οδηγό ύφους ή προηγούμενες εγκεκριμένες μεταφράσεις, μπορούμε να τα αξιοποιήσουμε για να διατηρήσουμε τη συνέπεια.
Τι είναι τα CAT tools και πώς βοηθούν στην τεχνική μετάφραση;
Τα CAT tools (Computer-Assisted Translation tools) είναι επαγγελματικά εργαλεία που υποστηρίζουν τη διαδικασία της μετάφρασης. Μεταξύ άλλων, επιτρέπουν τη χρήση μεταφραστικών μνημών και γλωσσαρίων, συμβάλλοντας στη συνεπή απόδοση της ορολογίας και στην αξιοποίηση προηγούμενων μεταφράσεων. Δεν αντικαθιστούν τον μεταφραστή.